Home Watching

Un ancien téléphone devient babyphone, caméra de surveillance ou caméra pour votre animal.

Home Watching relie deux téléphones. Le premier, l'appareil surveillé, reste dans la pièce : il filme et écoute bébé, la maison ou votre animal. Le second, le contrôleur, reste avec vous : il affiche l'image, fait entendre le son, vous alerte en cas de bruit et vous permet de parler dans la pièce.

Ni compte, ni abonnement, ni carte SIM : les téléphones se relient directement, par le Wi-Fi de la maison, ou par Internet quand vous êtes loin. L'image et le son vont d'un téléphone à l'autre, chiffrés de bout en bout, et ne sont jamais enregistrés.

• 

• 

• 

• 

Comment ça marche

1. Le téléphone surveillé

Installez l'app sur un ancien téléphone, choisissez « Appareil surveillé », puis ce qu'il surveille. Posez-le dans la pièce, branché sur son chargeur. Au bout d'une minute, son écran devient noir pour économiser la batterie et ne pas éclairer la pièce ; touchez-le pour l'afficher.

2. L'appairage, une seule fois

Sur le téléphone surveillé, touchez « Associer un contrôleur » : un QR code et un code de 6 caractères s'affichent, valables 10 minutes et pour un seul contrôleur. Sur votre téléphone, choisissez « Contrôleur », touchez « Ajouter un appareil » et scannez le QR code, ou tapez le code. Le QR code se scanne aussi avec l'appareil photo du téléphone. Ensuite, les deux téléphones se retrouvent tout seuls.

3. À la maison ou loin de chez vous

Sur le même Wi-Fi, les téléphones se relient directement, même sans Internet. Loin de la maison (en 4G, sur un autre Wi-Fi), la liaison passe par Internet, avec l'image et le son.

Quand les deux téléphones ne peuvent pas se joindre directement, ce qui arrive souvent en 4G, le son passe par un relais, toujours chiffré de bout en bout. Par ce relais, l'app n'envoie que le son, et le met en veille tant que la pièce est calme : il se réveille dès qu'un bruit dépasse votre seuil d'alerte. Le bouton « Écouter 30 s » le réveille quand vous voulez.

Trois modes

Le mode se choisit sur le téléphone surveillé et se change dans ses réglages. Un même contrôleur suit jusqu'à 4 appareils, bébé, maison et animal mélangés : chacun garde ses boutons et ses alertes.

• 👶 BébéBabyphone : il filme et écoute bébé, et peut servir de veilleuse. Alerte « Pleurs ou bruit ».
• 🏠 MaisonCaméra de surveillance : il filme et écoute le lieu, écran discret. Pas de veilleuse : un écran allumé trahirait la caméra. Alerte « Bruit ».
• 🐾 AnimalCaméra animaux : il filme et écoute votre animal, et peut laisser une veilleuse. Alerte « Aboiements ou bruit ».

Sur le contrôleur

• Jusqu'à 4 appareils à l'écran. Touchez-en un pour l'afficher en grand : vous entendez toujours les autres.
• Le son de la pièce, même téléphone verrouillé.
• Une alerte quand le bruit dépasse votre seuil pendant 1 seconde, avec une sensibilité réglable.
• Une alerte quand un appareil ne répond plus (batterie vide, app fermée, Wi-Fi coupé…), et quand sa batterie tombe à 15 % hors charge.
• Les alertes vibrent, s'affichent en bandeau, et arrivent en notification quand l'app est en arrière-plan.
• « Maintenir pour parler » : votre voix sort du haut-parleur du téléphone surveillé.
• La veilleuse à distance : l'allumer, l'éteindre, régler son intensité.
• Caméra avant ou arrière, son coupé, vidéo coupée.
• Qualité de l'image : Auto, Basse, Moyenne ou Haute. En « Audio seul », environ 15 Mo par heure au lieu de 100 à 900 Mo : pratique en 4G.

Sur le téléphone surveillé

• Gratuit, sur autant de téléphones que vous voulez.
• Jusqu'à 3 contrôleurs en même temps : les deux parents, par exemple.
• Un nom pour chaque appareil, proposé selon le mode (« Chambre de bébé », « Entrée », « Salon »).
• L'écran noir au bout d'une minute, ou tout de suite avec le bouton « Écran noir ».
• La veilleuse (modes bébé et animal) : une lumière douce aux couleurs changeantes, dont on règle l'intensité.
• La caméra avant ou arrière, au choix.
• La liste des contrôleurs associés, et « Réinitialiser l'appairage » : tous les contrôleurs sont déconnectés et devront scanner un nouveau QR code. Utile si un téléphone associé a été perdu.

Vie privée

L'image et le son vont directement d'un téléphone à l'autre, chiffrés de bout en bout : personne d'autre ne peut les recevoir, pas même un serveur qui relaie la liaison. La détection du bruit se fait sur vos téléphones. Rien n'est enregistré, et il n'y a ni compte, ni publicité, ni mesure d'audience. Tout est détaillé dans la politique de confidentialité.

Prix

L'app et le rôle d'appareil surveillé sont gratuits. Le contrôleur s'essaie gratuitement pendant 7 jours, avec toutes les fonctions. Ensuite, un achat unique le débloque à vie, sans abonnement, pour tous les modes. Son prix est affiché dans Google Play avant l'achat.

Bon à savoir

• Il faut deux téléphones Android (Android 8 ou plus récent). Aucune carte SIM n'est nécessaire : un ancien téléphone sur le Wi-Fi suffit comme appareil surveillé.
• L'app existe en allemand, anglais, espagnol, français, italien, néerlandais, polonais et portugais. Elle prend la langue du téléphone, et chaque téléphone peut en changer dans ses réglages.
• Le téléphone surveillé reste branché, l'app ouverte.
• Loin de la maison, la liaison dépend d'Internet sur les deux téléphones.
• Home Watching aide à garder un œil sur une pièce, mais ne remplace ni la présence d'un adulte, ni un appareil médical, ni une alarme certifiée. Voir les conditions d'utilisation.

Home Watching

An old phone becomes a baby monitor, a home security camera or a pet camera.

Home Watching links two phones. The first one, the monitored device, stays in the room: it films and listens to your baby, your home or your pet. The second one, the controller, stays with you: it shows the picture, plays the sound, alerts you to noise and lets you talk into the room.

No account, no subscription, no SIM card: the phones connect directly, over your home Wi-Fi, or over the Internet when you are away. The picture and the sound go from one phone to the other, end-to-end encrypted, and are never recorded.

• 

• 

• 

• 

How it works

1. The monitored phone

Install the app on an old phone, choose “Monitored device”, then what it will watch. Put it in the room, plugged into its charger. After one minute, its screen turns black to save battery and keep the room dark; tap it to bring it back.

2. Pairing, once and for all

On the monitored phone, tap “Pair a controller”: a QR code and a 6-character code appear, valid for 10 minutes and for a single controller. On your phone, choose “Controller”, tap “Add a device” and scan the QR code, or type the code. The QR code can also be scanned with the phone’s camera. After that, the two phones find each other on their own.

3. At home or away

On the same Wi-Fi, the phones connect directly, even without the Internet. Away from home (on 4G, on another Wi-Fi), the connection goes over the Internet, with picture and sound.

When the two phones cannot reach each other directly, which often happens on 4G, the sound goes through a relay, still end-to-end encrypted. Through this relay, the app sends the sound only, and puts it to sleep while the room is quiet: it wakes up as soon as a noise goes above your alert threshold. The “Listen 30 s” button wakes it up whenever you want.

Three modes

The mode is chosen on the monitored phone and can be changed in its settings. One controller follows up to 4 devices, baby, home and pet mixed: each one keeps its own buttons and alerts.

• 👶 BabyBaby monitor: it films and listens to your baby, and can double as a night light. “Crying or noise” alert.
• 🏠 HomeSecurity camera: it films and listens to the place, with a discreet screen. No night light: a lit screen would give the camera away. “Noise” alert.
• 🐾 PetPet camera: it films and listens to your pet, and can leave a night light on. “Barking or noise” alert.

On the controller

• Up to 4 devices on screen. Tap one to show it full screen: you still hear the others.
• The sound of the room, even with the phone locked.
• An alert when the noise stays above your threshold for 1 second, with adjustable sensitivity.
• An alert when a device stops responding (flat battery, app closed, Wi-Fi down…), and when its battery drops to 15% while not charging.
• Alerts vibrate, show as a banner, and arrive as notifications when the app is in the background.
• “Hold to talk”: your voice comes out of the monitored phone’s speaker.
• The night light, remotely: turn it on or off, adjust its brightness.
• Front or back camera, sound off, video off.
• Picture quality: Auto, Low, Medium or High. “Audio only” uses about 15 MB per hour instead of 100 to 900 MB: handy on 4G.

On the monitored phone

• Free, on as many phones as you like.
• Up to 3 controllers at the same time: both parents, for example.
• A name for each device, suggested by the mode (“Baby’s room”, “Entrance”, “Living room”).
• A black screen after one minute, or straight away with the “Black screen” button.
• The night light (baby and pet modes): a soft light with changing colours and adjustable brightness.
• Front or back camera, your choice.
• The list of paired controllers, and “Reset pairing”: all controllers are disconnected and will have to scan a new QR code. Useful if a paired phone has been lost.

Privacy

The picture and the sound go directly from one phone to the other, end-to-end encrypted: nobody else can receive them, not even a server relaying the connection. Noise detection happens on your phones. Nothing is recorded, and there is no account, no advertising and no audience measurement. All the details are in the privacy policy.

Price

The app and the monitored device role are free. The controller can be tried for free for 7 days, with all features. After that, a one-time purchase unlocks it for life, with no subscription, for all modes. Its price is shown in Google Play before you buy.

Good to know

• You need two Android phones (Android 8 or later). No SIM card needed: an old phone on Wi-Fi is enough as the monitored device.
• The app is available in Dutch, English, French, German, Italian, Polish, Portuguese and Spanish. It follows the phone’s language, and each phone can change it in its settings.
• The monitored phone stays plugged in, with the app open.
• Away from home, the connection depends on the Internet on both phones.
• Home Watching helps you keep an eye on a room, but it does not replace an adult’s presence, a medical device or a certified alarm. See the terms of use.

Home Watching

Ein altes Handy wird zum Babyphone, zur Überwachungskamera oder zur Kamera für Ihr Haustier.

Home Watching verbindet zwei Handys. Das erste, das überwachte Gerät, bleibt im Raum: Es filmt und hört Ihr Baby, Ihr Zuhause oder Ihr Haustier. Das zweite, das Kontrollgerät, bleibt bei Ihnen: Es zeigt das Bild, gibt den Ton wieder, warnt Sie bei Geräuschen und lässt Sie in den Raum sprechen.

Kein Konto, kein Abo, keine SIM-Karte: Die Handys verbinden sich direkt, über das WLAN zu Hause oder über das Internet, wenn Sie unterwegs sind. Bild und Ton gehen Ende-zu-Ende-verschlüsselt von einem Handy zum anderen und werden nie aufgezeichnet.

• 

• 

• 

• 

So funktioniert es

1. Das überwachte Handy

Installieren Sie die App auf einem alten Handy, wählen Sie „Überwachtes Gerät“ und dann, was es überwachen soll. Stellen Sie es in den Raum, am Ladegerät. Nach einer Minute wird sein Bildschirm schwarz, um Akku zu sparen und den Raum dunkel zu lassen; ein Tippen zeigt ihn wieder an.

2. Einmal koppeln, fertig

Tippen Sie auf dem überwachten Handy auf „Kontrollgerät koppeln“: Ein QR-Code und ein Code mit 6 Zeichen erscheinen, 10 Minuten lang gültig und für ein einziges Kontrollgerät. Wählen Sie auf Ihrem Handy „Kontrollgerät“, tippen Sie auf „Gerät hinzufügen“ und scannen Sie den QR-Code oder geben Sie den Code ein. Der QR-Code lässt sich auch mit der Kamera des Handys scannen. Danach finden sich die beiden Handys von selbst.

3. Zu Hause oder unterwegs

Im selben WLAN verbinden sich die Handys direkt, sogar ohne Internet. Unterwegs (4G, anderes WLAN) läuft die Verbindung über das Internet, mit Bild und Ton.

Können sich die beiden Handys nicht direkt erreichen, was über 4G oft vorkommt, läuft der Ton über ein Relais, weiterhin Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Über dieses Relais sendet die App nur den Ton und versetzt ihn in den Ruhemodus, solange der Raum ruhig ist: Er wird aktiv, sobald ein Geräusch Ihre Alarmschwelle überschreitet. Die Schaltfläche „30 s zuhören“ weckt ihn, wann immer Sie wollen.

Drei Modi

Der Modus wird auf dem überwachten Handy gewählt und lässt sich in dessen Einstellungen ändern. Ein Kontrollgerät verfolgt bis zu 4 Geräte, Baby, Zuhause und Haustier gemischt: Jedes behält seine eigenen Schaltflächen und Alarme.

• 👶 BabyBabyphone: Es filmt und hört Ihr Baby und kann als Nachtlicht dienen. Alarm „Weinen oder Geräusch“.
• 🏠 ZuhauseÜberwachungskamera: Es filmt und hört den Ort, mit unauffälligem Bildschirm. Kein Nachtlicht: Ein leuchtender Bildschirm würde die Kamera verraten. Alarm „Geräusch“.
• 🐾 HaustierHaustierkamera: Es filmt und hört Ihr Haustier und kann ein Nachtlicht anlassen. Alarm „Bellen oder Geräusch“.

Auf dem Kontrollgerät

• Bis zu 4 Geräte auf dem Bildschirm. Tippen Sie auf eines, um es groß anzuzeigen: Die anderen hören Sie weiterhin.
• Der Ton des Raums, auch bei gesperrtem Handy.
• Ein Alarm, wenn das Geräusch 1 Sekunde lang über Ihrer Schwelle liegt, mit einstellbarer Empfindlichkeit.
• Ein Alarm, wenn ein Gerät nicht mehr antwortet (Akku leer, App geschlossen, WLAN weg…), und wenn sein Akku ohne Ladegerät auf 15 % fällt.
• Die Alarme vibrieren, erscheinen als Banner und kommen als Benachrichtigung, wenn die App im Hintergrund ist.
• „Zum Sprechen gedrückt halten“: Ihre Stimme kommt aus dem Lautsprecher des überwachten Handys.
• Das Nachtlicht aus der Ferne: einschalten, ausschalten, Helligkeit einstellen.
• Front- oder Rückkamera, Ton aus, Video aus.
• Bildqualität: Auto, Niedrig, Mittel oder Hoch. „Nur Ton“ braucht etwa 15 MB pro Stunde statt 100 bis 900 MB: praktisch über 4G.

Auf dem überwachten Handy

• Kostenlos, auf beliebig vielen Handys.
• Bis zu 3 Kontrollgeräte gleichzeitig: zum Beispiel beide Eltern.
• Ein Name für jedes Gerät, je nach Modus vorgeschlagen („Babyzimmer“, „Eingang“, „Wohnzimmer“).
• Ein schwarzer Bildschirm nach einer Minute, oder sofort mit der Schaltfläche „Schwarzer Bildschirm“.
• Das Nachtlicht (Modi Baby und Haustier): ein sanftes Licht in wechselnden Farben, mit einstellbarer Helligkeit.
• Front- oder Rückkamera, nach Wahl.
• Die Liste der gekoppelten Kontrollgeräte und „Kopplung zurücksetzen“: Alle Kontrollgeräte werden getrennt und müssen einen neuen QR-Code scannen. Nützlich, wenn ein gekoppeltes Handy verloren gegangen ist.

Datenschutz

Bild und Ton gehen direkt von einem Handy zum anderen, Ende-zu-Ende-verschlüsselt: Niemand sonst kann sie empfangen, nicht einmal ein Server, der die Verbindung weiterleitet. Die Geräuscherkennung findet auf Ihren Handys statt. Nichts wird aufgezeichnet, und es gibt weder Konto noch Werbung noch Reichweitenmessung. Alle Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.

Preis

Die App und die Rolle des überwachten Geräts sind kostenlos. Das Kontrollgerät lässt sich 7 Tage lang kostenlos testen, mit allen Funktionen. Danach schaltet ein einmaliger Kauf es dauerhaft frei, ohne Abo, für alle Modi. Der Preis wird vor dem Kauf in Google Play angezeigt.

Gut zu wissen

• Sie brauchen zwei Android-Handys (Android 8 oder neuer). Keine SIM-Karte nötig: Ein altes Handy im WLAN genügt als überwachtes Gerät.
• Die App gibt es auf Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch und Spanisch. Sie übernimmt die Sprache des Handys, und jedes Handy kann sie in seinen Einstellungen ändern.
• Das überwachte Handy bleibt am Ladegerät, mit geöffneter App.
• Unterwegs hängt die Verbindung vom Internet auf beiden Handys ab.
• Home Watching hilft, einen Raum im Blick zu behalten, ersetzt aber weder die Anwesenheit eines Erwachsenen noch ein Medizinprodukt noch eine zertifizierte Alarmanlage. Siehe die Nutzungsbedingungen.

Home Watching

Un teléfono viejo se convierte en vigilabebés, en cámara de vigilancia o en cámara para tu mascota.

Home Watching conecta dos teléfonos. El primero, el dispositivo vigilado, se queda en la habitación: filma y escucha a tu bebé, tu casa o tu mascota. El segundo, el controlador, se queda contigo: muestra la imagen, reproduce el sonido, te avisa si hay ruido y te permite hablar en la habitación.

Sin cuenta, sin suscripción, sin tarjeta SIM: los teléfonos se conectan directamente, por la wifi de casa, o por internet cuando estás lejos. La imagen y el sonido van de un teléfono a otro con cifrado de extremo a extremo y nunca se graban.

• 

• 

• 

• 

Cómo funciona

1. El teléfono vigilado

Instala la app en un teléfono viejo, elige «Dispositivo vigilado» y luego qué vigilará. Déjalo en la habitación, enchufado. Al cabo de un minuto, su pantalla se vuelve negra para ahorrar batería y no iluminar la habitación; tócala para volver a verla.

2. La vinculación, una sola vez

En el teléfono vigilado, toca «Vincular un controlador»: aparecen un código QR y un código de 6 caracteres, válidos durante 10 minutos y para un solo controlador. En tu teléfono, elige «Controlador», toca «Añadir un dispositivo» y escanea el código QR, o escribe el código. El código QR también se puede escanear con la cámara del teléfono. Después, los dos teléfonos se encuentran solos.

3. En casa o lejos

En la misma wifi, los teléfonos se conectan directamente, incluso sin internet. Lejos de casa (4G, otra wifi), la conexión pasa por internet, con imagen y sonido.

Cuando los dos teléfonos no pueden conectarse directamente, algo frecuente en 4G, el sonido pasa por un relé, siempre con cifrado de extremo a extremo. Por ese relé, la app solo envía el sonido y lo deja en reposo mientras la habitación está tranquila: se activa en cuanto un ruido supera tu umbral de alerta. El botón «Escuchar 30 s» lo activa cuando quieras.

Tres modos

El modo se elige en el teléfono vigilado y se cambia en sus ajustes. Un mismo controlador sigue hasta 4 dispositivos, bebé, casa y mascota mezclados: cada uno conserva sus botones y sus alertas.

• 👶 BebéVigilabebés: filma y escucha a tu bebé, y puede servir de luz nocturna. Alerta «Llanto o ruido».
• 🏠 CasaCámara de vigilancia: filma y escucha el lugar, con la pantalla discreta. Sin luz nocturna: una pantalla encendida delataría la cámara. Alerta «Ruido».
• 🐾 MascotaCámara para mascotas: filma y escucha a tu mascota, y puede dejar una luz nocturna. Alerta «Ladridos o ruido».

En el controlador

• Hasta 4 dispositivos en pantalla. Toca uno para verlo en grande: sigues oyendo los demás.
• El sonido de la habitación, incluso con el teléfono bloqueado.
• Una alerta cuando el ruido supera tu umbral durante 1 segundo, con sensibilidad ajustable.
• Una alerta cuando un dispositivo deja de responder (batería agotada, app cerrada, wifi caída…) y cuando su batería baja al 15 % sin cargar.
• Las alertas vibran, aparecen en un banner y llegan como notificación cuando la app está en segundo plano.
• «Mantén pulsado para hablar»: tu voz sale por el altavoz del teléfono vigilado.
• La luz nocturna a distancia: encenderla, apagarla, ajustar su intensidad.
• Cámara delantera o trasera, sonido apagado, vídeo apagado.
• Calidad de imagen: Auto, Baja, Media o Alta. «Solo audio» gasta unos 15 MB por hora en lugar de 100 a 900 MB: práctico en 4G.

En el teléfono vigilado

• Gratis, en tantos teléfonos como quieras.
• Hasta 3 controladores a la vez: por ejemplo, los dos padres.
• Un nombre para cada dispositivo, propuesto según el modo («Habitación del bebé», «Entrada», «Salón»).
• Pantalla negra al cabo de un minuto, o al momento con el botón «Pantalla negra».
• La luz nocturna (modos bebé y mascota): una luz suave de colores cambiantes, con intensidad ajustable.
• Cámara delantera o trasera, a elegir.
• La lista de controladores vinculados y «Restablecer la vinculación»: todos los controladores se desconectan y tendrán que escanear un nuevo código QR. Útil si se ha perdido un teléfono vinculado.

Privacidad

La imagen y el sonido van directamente de un teléfono a otro, con cifrado de extremo a extremo: nadie más puede recibirlos, ni siquiera un servidor que retransmita la conexión. La detección del ruido se hace en tus teléfonos. No se graba nada, y no hay cuenta, ni publicidad, ni medición de audiencia. Todos los detalles están en la política de privacidad.

Precio

La app y el rol de dispositivo vigilado son gratuitos. El controlador se puede probar gratis durante 7 días, con todas las funciones. Después, una compra única lo desbloquea para siempre, sin suscripción, para todos los modos. El precio aparece en Google Play antes de la compra.

Conviene saber

• Necesitas dos teléfonos Android (Android 8 o posterior). No hace falta tarjeta SIM: un teléfono viejo con wifi basta como dispositivo vigilado.
• La app está en alemán, español, francés, inglés, italiano, neerlandés, polaco y portugués. Usa el idioma del teléfono, y cada teléfono puede cambiarlo en sus ajustes.
• El teléfono vigilado se queda enchufado, con la app abierta.
• Lejos de casa, la conexión depende de internet en los dos teléfonos.
• Home Watching ayuda a vigilar una habitación, pero no sustituye la presencia de un adulto, ni un producto sanitario, ni una alarma certificada. Consulta las condiciones de uso.

Home Watching

Un vecchio telefono diventa un baby monitor, una telecamera di sorveglianza o una telecamera per il tuo animale.

Home Watching collega due telefoni. Il primo, il dispositivo sorvegliato, resta nella stanza: riprende e ascolta il tuo bambino, la casa o il tuo animale. Il secondo, il controller, resta con te: mostra l’immagine, fa sentire l’audio, ti avvisa in caso di rumore e ti permette di parlare nella stanza.

Niente account, niente abbonamento, niente SIM: i telefoni si collegano direttamente, tramite il Wi-Fi di casa o via Internet quando sei lontano. Immagine e audio passano da un telefono all’altro con crittografia end-to-end e non vengono mai registrati.

• 

• 

• 

• 

Come funziona

1. Il telefono sorvegliato

Installa l’app su un vecchio telefono, scegli «Dispositivo sorvegliato» e poi cosa sorveglierà. Mettilo nella stanza, in carica. Dopo un minuto il suo schermo diventa nero per risparmiare batteria e non illuminare la stanza; toccalo per rivederlo.

2. L’associazione, una volta per tutte

Sul telefono sorvegliato tocca «Associa un controller»: compaiono un codice QR e un codice di 6 caratteri, validi 10 minuti e per un solo controller. Sul tuo telefono scegli «Controller», tocca «Aggiungi un dispositivo» e scansiona il codice QR, oppure digita il codice. Il codice QR si può scansionare anche con la fotocamera del telefono. Poi i due telefoni si ritrovano da soli.

3. A casa o lontano

Sulla stessa rete Wi-Fi i telefoni si collegano direttamente, anche senza Internet. Lontano da casa (4G, altra rete Wi-Fi), la connessione passa via Internet, con immagine e audio.

Quando i due telefoni non riescono a raggiungersi direttamente, cosa frequente in 4G, l’audio passa da un relay, sempre con crittografia end-to-end. Tramite questo relay l’app invia solo l’audio e lo mette in pausa finché la stanza è tranquilla: si riattiva appena un rumore supera la tua soglia di avviso. Il pulsante «Ascolta 30 s» lo riattiva quando vuoi.

Tre modalità

La modalità si sceglie sul telefono sorvegliato e si cambia nelle sue impostazioni. Un solo controller segue fino a 4 dispositivi, bebè, casa e animale insieme: ognuno conserva i suoi pulsanti e i suoi avvisi.

• 👶 BebèBaby monitor: riprende e ascolta il tuo bambino e può fare da luce notturna. Avviso «Pianto o rumore».
• 🏠 CasaTelecamera di sorveglianza: riprende e ascolta il luogo, con lo schermo discreto. Niente luce notturna: uno schermo acceso tradirebbe la telecamera. Avviso «Rumore».
• 🐾 AnimaleTelecamera per animali: riprende e ascolta il tuo animale e può lasciare una luce notturna. Avviso «Latrati o rumore».

Sul controller

• Fino a 4 dispositivi sullo schermo. Toccane uno per vederlo in grande: continui a sentire gli altri.
• L’audio della stanza, anche a telefono bloccato.
• Un avviso quando il rumore supera la tua soglia per 1 secondo, con sensibilità regolabile.
• Un avviso quando un dispositivo non risponde più (batteria scarica, app chiusa, Wi-Fi assente…) e quando la sua batteria scende al 15% senza ricarica.
• Gli avvisi vibrano, compaiono in un banner e arrivano come notifica quando l’app è in background.
• «Tieni premuto per parlare»: la tua voce esce dall’altoparlante del telefono sorvegliato.
• La luce notturna a distanza: accenderla, spegnerla, regolarne l’intensità.
• Fotocamera anteriore o posteriore, audio disattivato, video disattivato.
• Qualità dell’immagine: Auto, Bassa, Media o Alta. «Solo audio» usa circa 15 MB all’ora invece di 100–900 MB: comodo in 4G.

Sul telefono sorvegliato

• Gratuito, su tutti i telefoni che vuoi.
• Fino a 3 controller contemporaneamente: per esempio entrambi i genitori.
• Un nome per ogni dispositivo, proposto in base alla modalità («Cameretta», «Ingresso», «Soggiorno»).
• Schermo nero dopo un minuto, o subito con il pulsante «Schermo nero».
• La luce notturna (modalità bebè e animale): una luce soffusa dai colori che cambiano, con intensità regolabile.
• Fotocamera anteriore o posteriore, a scelta.
• L’elenco dei controller associati e «Reimposta l’associazione»: tutti i controller vengono disconnessi e dovranno scansionare un nuovo codice QR. Utile se hai perso un telefono associato.

Privacy

Immagine e audio passano direttamente da un telefono all’altro, con crittografia end-to-end: nessun altro può riceverli, nemmeno un server che inoltra la connessione. Il rilevamento del rumore avviene sui tuoi telefoni. Non viene registrato nulla, e non ci sono account, pubblicità né misurazione dell’audience. Tutti i dettagli sono nell’informativa sulla privacy.

Prezzo

L’app e il ruolo di dispositivo sorvegliato sono gratuiti. Il controller si può provare gratis per 7 giorni, con tutte le funzioni. Poi un acquisto unico lo sblocca per sempre, senza abbonamento, per tutte le modalità. Il prezzo è indicato su Google Play prima dell’acquisto.

Buono a sapersi

• Servono due telefoni Android (Android 8 o successivo). Niente SIM: un vecchio telefono collegato al Wi-Fi basta come dispositivo sorvegliato.
• L’app è disponibile in francese, inglese, italiano, olandese, polacco, portoghese, spagnolo e tedesco. Usa la lingua del telefono, e ogni telefono può cambiarla nelle impostazioni.
• Il telefono sorvegliato resta in carica, con l’app aperta.
• Lontano da casa, la connessione dipende da Internet su entrambi i telefoni.
• Home Watching aiuta a tenere d’occhio una stanza, ma non sostituisce la presenza di un adulto, né un dispositivo medico, né un allarme certificato. Vedi le condizioni d’uso.

Home Watching

Um telemóvel antigo torna-se intercomunicador para bebé, câmara de vigilância ou câmara para o seu animal.

O Home Watching liga dois telemóveis. O primeiro, o dispositivo vigiado, fica na divisão: filma e ouve o seu bebé, a sua casa ou o seu animal. O segundo, o controlador, fica consigo: mostra a imagem, reproduz o som, avisa-o em caso de ruído e permite-lhe falar para a divisão.

Sem conta, sem subscrição, sem cartão SIM: os telemóveis ligam-se diretamente, pelo Wi-Fi de casa, ou pela Internet quando está longe. A imagem e o som passam de um telemóvel para o outro com encriptação ponto a ponto e nunca são gravados.

• 

• 

• 

• 

Como funciona

1. O telemóvel vigiado

Instale a app num telemóvel antigo, escolha «Dispositivo vigiado» e depois o que vai vigiar. Coloque-o na divisão, ligado à corrente. Ao fim de um minuto, o ecrã fica preto para poupar bateria e não iluminar a divisão; toque nele para o voltar a ver.

2. A associação, uma vez por todas

No telemóvel vigiado, toque em «Associar um controlador»: aparecem um código QR e um código de 6 carateres, válidos durante 10 minutos e para um só controlador. No seu telemóvel, escolha «Controlador», toque em «Adicionar um dispositivo» e leia o código QR, ou introduza o código. O código QR também pode ser lido com a câmara do telemóvel. Depois, os dois telemóveis encontram-se sozinhos.

3. Em casa ou longe

Na mesma rede Wi-Fi, os telemóveis ligam-se diretamente, mesmo sem Internet. Longe de casa (4G, outra rede Wi-Fi), a ligação passa pela Internet, com imagem e som.

Quando os dois telemóveis não conseguem ligar-se diretamente, o que acontece muitas vezes em 4G, o som passa por um relé, sempre com encriptação ponto a ponto. Por esse relé, a app só envia o som e coloca-o em pausa enquanto a divisão está calma: ativa-se assim que um ruído ultrapassa o seu limiar de alerta. O botão «Ouvir 30 s» ativa-o quando quiser.

Três modos

O modo escolhe-se no telemóvel vigiado e muda-se nas suas definições. Um só controlador acompanha até 4 dispositivos, bebé, casa e animal misturados: cada um mantém os seus botões e alertas.

• 👶 BebéIntercomunicador para bebé: filma e ouve o seu bebé e pode servir de luz de presença. Alerta «Choro ou ruído».
• 🏠 CasaCâmara de vigilância: filma e ouve o local, com o ecrã discreto. Sem luz de presença: um ecrã aceso denunciaria a câmara. Alerta «Ruído».
• 🐾 AnimalCâmara para animais: filma e ouve o seu animal e pode deixar uma luz de presença. Alerta «Latidos ou ruído».

No controlador

• Até 4 dispositivos no ecrã. Toque num para o ver em grande: continua a ouvir os outros.
• O som da divisão, mesmo com o telemóvel bloqueado.
• Um alerta quando o ruído ultrapassa o seu limiar durante 1 segundo, com sensibilidade regulável.
• Um alerta quando um dispositivo deixa de responder (bateria descarregada, app fechada, Wi-Fi em baixo…) e quando a bateria desce aos 15% sem estar a carregar.
• Os alertas vibram, aparecem numa faixa e chegam como notificação quando a app está em segundo plano.
• «Mantenha premido para falar»: a sua voz sai pelo altifalante do telemóvel vigiado.
• A luz de presença à distância: ligá-la, desligá-la, regular a intensidade.
• Câmara frontal ou traseira, som desligado, vídeo desligado.
• Qualidade da imagem: Auto, Baixa, Média ou Alta. «Só áudio» gasta cerca de 15 MB por hora em vez de 100 a 900 MB: prático em 4G.

No telemóvel vigiado

• Gratuito, em quantos telemóveis quiser.
• Até 3 controladores ao mesmo tempo: por exemplo, os dois pais.
• Um nome para cada dispositivo, proposto conforme o modo («Quarto do bebé», «Entrada», «Sala»).
• Ecrã preto ao fim de um minuto, ou de imediato com o botão «Ecrã preto».
• A luz de presença (modos bebé e animal): uma luz suave de cores variáveis, com intensidade regulável.
• Câmara frontal ou traseira, à escolha.
• A lista de controladores associados e «Repor a associação»: todos os controladores são desligados e terão de ler um novo código QR. Útil se perdeu um telemóvel associado.

Privacidade

A imagem e o som passam diretamente de um telemóvel para o outro, com encriptação ponto a ponto: mais ninguém os pode receber, nem sequer um servidor que retransmita a ligação. A deteção do ruído é feita nos seus telemóveis. Nada é gravado, e não há conta, nem publicidade, nem medição de audiências. Todos os pormenores estão na política de privacidade.

Preço

A app e a função de dispositivo vigiado são gratuitas. O controlador pode ser experimentado gratuitamente durante 7 dias, com todas as funções. Depois, uma compra única desbloqueia-o para sempre, sem subscrição, para todos os modos. O preço é indicado no Google Play antes da compra.

Bom saber

• Precisa de dois telemóveis Android (Android 8 ou mais recente). Não é preciso cartão SIM: um telemóvel antigo ligado ao Wi-Fi basta como dispositivo vigiado.
• A app existe em alemão, espanhol, francês, inglês, italiano, neerlandês, polaco e português. Usa o idioma do telemóvel, e cada telemóvel pode mudá-lo nas definições.
• O telemóvel vigiado fica ligado à corrente, com a app aberta.
• Longe de casa, a ligação depende da Internet nos dois telemóveis.
• O Home Watching ajuda a vigiar uma divisão, mas não substitui a presença de um adulto, nem um dispositivo médico, nem um alarme certificado. Consulte as condições de utilização.

Home Watching

Een oude telefoon wordt een babyfoon, een bewakingscamera of een camera voor je huisdier.

Home Watching verbindt twee telefoons. De eerste, het bewaakte apparaat, blijft in de kamer: hij filmt en luistert naar je baby, je huis of je huisdier. De tweede, de controller, blijft bij jou: hij toont het beeld, laat het geluid horen, waarschuwt je bij geluid en laat je in de kamer praten.

Geen account, geen abonnement, geen simkaart: de telefoons maken rechtstreeks verbinding, via de wifi thuis, of via internet als je weg bent. Beeld en geluid gaan end-to-end versleuteld van de ene telefoon naar de andere en worden nooit opgenomen.

• 

• 

• 

• 

Zo werkt het

1. De bewaakte telefoon

Installeer de app op een oude telefoon, kies ‘Bewaakt apparaat’ en daarna wat hij bewaakt. Zet hem in de kamer, aan de oplader. Na een minuut wordt het scherm zwart om de batterij te sparen en de kamer donker te houden; tik erop om het weer te zien.

2. Eén keer koppelen

Tik op de bewaakte telefoon op ‘Controller koppelen’: er verschijnen een QR-code en een code van 6 tekens, 10 minuten geldig en voor één controller. Kies op je eigen telefoon ‘Controller’, tik op ‘Apparaat toevoegen’ en scan de QR-code, of typ de code. De QR-code kun je ook scannen met de camera van de telefoon. Daarna vinden de twee telefoons elkaar vanzelf.

3. Thuis of onderweg

Op hetzelfde wifinetwerk maken de telefoons rechtstreeks verbinding, zelfs zonder internet. Ver van huis (4G, ander wifinetwerk) loopt de verbinding via internet, met beeld en geluid.

Als de twee telefoons elkaar niet rechtstreeks kunnen bereiken, wat via 4G vaak gebeurt, gaat het geluid via een relay, nog steeds end-to-end versleuteld. Via die relay stuurt de app alleen het geluid, en zet het in slaapstand zolang de kamer stil is: het wordt wakker zodra een geluid je meldingsdrempel overschrijdt. Met de knop ‘30 s luisteren’ maak je het wakker wanneer je wilt.

Drie modi

De modus kies je op de bewaakte telefoon en wijzig je in de instellingen ervan. Eén controller volgt tot 4 apparaten, baby, huis en huisdier door elkaar: elk houdt zijn eigen knoppen en meldingen.

• 👶 BabyBabyfoon: hij filmt en luistert naar je baby, en kan dienen als nachtlampje. Melding ‘Huilen of geluid’.
• 🏠 HuisBewakingscamera: hij filmt en luistert naar de plek, met een onopvallend scherm. Geen nachtlampje: een verlicht scherm zou de camera verraden. Melding ‘Geluid’.
• 🐾 HuisdierHuisdiercamera: hij filmt en luistert naar je huisdier, en kan een nachtlampje aanlaten. Melding ‘Blaffen of geluid’.

Op de controller

• Tot 4 apparaten op het scherm. Tik op een ervan om het groot te zien: de andere blijf je horen.
• Het geluid van de kamer, ook als de telefoon vergrendeld is.
• Een melding als het geluid 1 seconde boven je drempel blijft, met instelbare gevoeligheid.
• Een melding als een apparaat niet meer reageert (batterij leeg, app gesloten, wifi weg…) en als de batterij zonder opladen tot 15% zakt.
• Meldingen trillen, verschijnen als banner en komen binnen als notificatie wanneer de app op de achtergrond draait.
• ‘Ingedrukt houden om te praten’: je stem klinkt uit de luidspreker van de bewaakte telefoon.
• Het nachtlampje op afstand: aanzetten, uitzetten, helderheid instellen.
• Camera voorkant of achterkant, geluid uit, video uit.
• Beeldkwaliteit: Auto, Laag, Gemiddeld of Hoog. ‘Alleen audio’ gebruikt ongeveer 15 MB per uur in plaats van 100 tot 900 MB: handig via 4G.

Op de bewaakte telefoon

• Gratis, op zoveel telefoons als je wilt.
• Tot 3 controllers tegelijk: bijvoorbeeld beide ouders.
• Een naam voor elk apparaat, voorgesteld volgens de modus (‘Babykamer’, ‘Ingang’, ‘Woonkamer’).
• Zwart scherm na een minuut, of meteen met de knop ‘Zwart scherm’.
• Het nachtlampje (modi baby en huisdier): een zacht licht in wisselende kleuren, met instelbare helderheid.
• Camera voorkant of achterkant, naar keuze.
• De lijst met gekoppelde controllers en ‘Koppeling resetten’: alle controllers worden losgekoppeld en moeten een nieuwe QR-code scannen. Handig als een gekoppelde telefoon kwijt is.

Privacy

Beeld en geluid gaan rechtstreeks van de ene telefoon naar de andere, end-to-end versleuteld: niemand anders kan ze ontvangen, zelfs geen server die de verbinding doorgeeft. Geluiden worden op je telefoons zelf gedetecteerd. Er wordt niets opgenomen, en er is geen account, geen reclame en geen bezoekersmeting. Alle details staan in het privacybeleid.

Prijs

De app en de rol van bewaakt apparaat zijn gratis. De controller kun je 7 dagen gratis proberen, met alle functies. Daarna ontgrendelt een eenmalige aankoop hem voor altijd, zonder abonnement, voor alle modi. De prijs staat in Google Play voordat je koopt.

Goed om te weten

• Je hebt twee Android-telefoons nodig (Android 8 of nieuwer). Geen simkaart nodig: een oude telefoon op wifi volstaat als bewaakt apparaat.
• De app bestaat in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands, Pools, Portugees en Spaans. Hij volgt de taal van de telefoon, en elke telefoon kan die wijzigen in de instellingen.
• De bewaakte telefoon blijft aan de oplader, met de app open.
• Onderweg hangt de verbinding af van internet op beide telefoons.
• Home Watching helpt je een kamer in de gaten te houden, maar vervangt niet de aanwezigheid van een volwassene, een medisch hulpmiddel of een gecertificeerd alarm. Zie de gebruiksvoorwaarden.

Home Watching

Stary telefon staje się nianią elektroniczną, kamerą monitoringu albo kamerą dla Twojego zwierzęcia.

Home Watching łączy dwa telefony. Pierwszy, urządzenie monitorowane, zostaje w pokoju: filmuje i słucha Twojego dziecka, domu lub zwierzęcia. Drugi, kontroler, zostaje przy Tobie: pokazuje obraz, odtwarza dźwięk, ostrzega o hałasie i pozwala mówić do pokoju.

Bez konta, bez abonamentu, bez karty SIM: telefony łączą się bezpośrednio, przez domowe Wi-Fi albo przez internet, gdy jesteś daleko. Obraz i dźwięk płyną z jednego telefonu do drugiego z szyfrowaniem end-to-end i nigdy nie są nagrywane.

• 

• 

• 

• 

Jak to działa

1. Monitorowany telefon

Zainstaluj aplikację na starym telefonie, wybierz „Urządzenie monitorowane”, a potem, co ma monitorować. Postaw go w pokoju, podłączony do ładowarki. Po minucie jego ekran robi się czarny, żeby oszczędzać baterię i nie oświetlać pokoju; dotknij go, aby znów go zobaczyć.

2. Parowanie raz na zawsze

Na monitorowanym telefonie dotknij „Sparuj kontroler”: pojawi się kod QR i 6-znakowy kod, ważne 10 minut i tylko dla jednego kontrolera. Na swoim telefonie wybierz „Kontroler”, dotknij „Dodaj urządzenie” i zeskanuj kod QR albo wpisz kod. Kod QR można też zeskanować aparatem telefonu. Potem oba telefony same się odnajdują.

3. W domu lub z daleka

W tej samej sieci Wi-Fi telefony łączą się bezpośrednio, nawet bez internetu. Z dala od domu (4G, inna sieć Wi-Fi) połączenie idzie przez internet, z obrazem i dźwiękiem.

Gdy oba telefony nie mogą połączyć się bezpośrednio, co w sieci 4G zdarza się często, dźwięk idzie przez przekaźnik, nadal z szyfrowaniem end-to-end. Przez ten przekaźnik aplikacja wysyła tylko dźwięk i usypia go, dopóki w pokoju jest cicho: budzi się, gdy hałas przekroczy Twój próg alarmu. Przycisk „Słuchaj 30 s” budzi go, kiedy chcesz.

Trzy tryby

Tryb wybiera się na monitorowanym telefonie i zmienia w jego ustawieniach. Jeden kontroler obsługuje do 4 urządzeń, dziecko, dom i zwierzę razem: każde zachowuje swoje przyciski i alerty.

• 👶 DzieckoNiania elektroniczna: filmuje i słucha dziecka, może też służyć jako lampka nocna. Alert „Płacz lub hałas”.
• 🏠 DomKamera monitoringu: filmuje i słucha otoczenia, z dyskretnym ekranem. Bez lampki nocnej: świecący ekran zdradziłby kamerę. Alert „Hałas”.
• 🐾 ZwierzęKamera dla zwierząt: filmuje i słucha Twojego zwierzęcia, może też zostawić lampkę nocną. Alert „Szczekanie lub hałas”.

Na kontrolerze

• Do 4 urządzeń na ekranie. Dotknij jednego, aby je powiększyć: pozostałe nadal słyszysz.
• Dźwięk z pokoju, nawet przy zablokowanym telefonie.
• Alert, gdy hałas przekracza Twój próg przez 1 sekundę, z regulowaną czułością.
• Alert, gdy urządzenie przestaje odpowiadać (rozładowana bateria, zamknięta aplikacja, brak Wi-Fi…), i gdy jego bateria spadnie do 15% bez ładowania.
• Alerty wibrują, pojawiają się na banerze i przychodzą jako powiadomienie, gdy aplikacja działa w tle.
• „Przytrzymaj, aby mówić”: Twój głos słychać z głośnika monitorowanego telefonu.
• Lampka nocna zdalnie: włączanie, wyłączanie, regulacja jasności.
• Przedni lub tylny aparat, wyłączony dźwięk, wyłączone wideo.
• Jakość obrazu: Auto, Niska, Średnia lub Wysoka. „Tylko dźwięk” zużywa około 15 MB na godzinę zamiast 100–900 MB: przydatne w sieci 4G.

Na monitorowanym telefonie

• Bezpłatnie, na dowolnej liczbie telefonów.
• Do 3 kontrolerów jednocześnie: na przykład oboje rodzice.
• Nazwa każdego urządzenia, proponowana według trybu („Pokój dziecka”, „Wejście”, „Salon”).
• Czarny ekran po minucie albo od razu przyciskiem „Czarny ekran”.
• Lampka nocna (tryby dziecko i zwierzę): łagodne światło w zmieniających się kolorach, z regulowaną jasnością.
• Przedni lub tylny aparat, do wyboru.
• Lista sparowanych kontrolerów i „Zresetuj parowanie”: wszystkie kontrolery zostają rozłączone i muszą zeskanować nowy kod QR. Przydatne, gdy zgubiono sparowany telefon.

Prywatność

Obraz i dźwięk płyną bezpośrednio z jednego telefonu do drugiego, z szyfrowaniem end-to-end: nikt inny nie może ich odebrać, nawet serwer przekazujący połączenie. Wykrywanie hałasu odbywa się na Twoich telefonach. Nic nie jest nagrywane i nie ma ani konta, ani reklam, ani pomiaru oglądalności. Wszystkie szczegóły znajdziesz w polityce prywatności.

Cena

Aplikacja i rola urządzenia monitorowanego są bezpłatne. Kontroler można bezpłatnie testować przez 7 dni, ze wszystkimi funkcjami. Potem jednorazowy zakup odblokowuje go na zawsze, bez abonamentu, dla wszystkich trybów. Cena jest widoczna w Google Play przed zakupem.

Dobrze wiedzieć

• Potrzebujesz dwóch telefonów z Androidem (Android 8 lub nowszy). Karta SIM nie jest potrzebna: stary telefon podłączony do Wi-Fi wystarczy jako urządzenie monitorowane.
• Aplikacja jest dostępna po angielsku, francusku, hiszpańsku, holendersku, niemiecku, polsku, portugalsku i włosku. Używa języka telefonu, a każdy telefon może go zmienić w ustawieniach.
• Monitorowany telefon pozostaje podłączony do ładowarki, z otwartą aplikacją.
• Z dala od domu połączenie zależy od internetu na obu telefonach.
• Home Watching pomaga mieć pokój na oku, ale nie zastępuje obecności osoby dorosłej, wyrobu medycznego ani certyfikowanego alarmu. Zobacz warunki korzystania.